¿Cómo programo un juicio?

Si cree que no es culpable, puede programar (o "fijar") un juicio en persona.

Puede pedir un juicio siguiendo las instrucciones de su aviso de cortesía o yendo a la corte que se indica en su citación.

Tiene que pagar el monto total de la fianza si solicita un juicio por correo. La corte retendrá su dinero en fideicomiso para asegurarse de que vaya a la corte en la fecha de su juicio.

Si no quiere pagar la fianza completa, puede ir a la corte y pedir una audiencia para la lectura de cargos, y luego puede pedir una fecha para el juicio en esa fecha. Tendrá que volver a la corte otro día para su juicio.

Una remisión a la escuela de tránsito después del juicio queda a discreción del juez.

¿Cómo puedo hacer que un testigo vaya a mi juicio?

Puede citar a (hacer que) alguien vaya a la corte y testifique. Si además quiere que esa persona lleve documentos o algún tipo de prueba física, use un Citatorio para aportar pruebas.

Puede obtener citatorios en blanco en la oficina del secretario. Necesitará tres copias del citatorio llenado. Una persona mayor de 18 años y que no esté involucrada en el caso tiene que hacerle la entrega legal en persona al testigo ( sección 1987(a) del Código de Procedimiento Civil (CCP, por sus siglas en inglés) (en inglés)).

No tiene que citar al agente que le dio la citación. La corte pide al agente que vaya a la corte para su juicio.

¿Cómo puedo presentar pruebas en mi juicio?

Si decide comparecer en persona para su juicio, puede llevar sus pruebas a la corte para presentarlas.

Si decide comparecer de forma remota, puede enviar sus pruebas por correo electrónico a la corte antes del juicio usando la siguiente dirección de correo electrónico:  TrafficExhibits@scscourt.org . Cuando use esta dirección de correo electrónico, proporcione su nombre y número de caso, y la fecha de su juicio en la línea de asunto de su correo electrónico.

¿Qué es un juicio por declaración?

En la mayoría de los casos, las personas acusadas de una infracción del Código de Vehículos o de una ordenanza local pueden pedir un juicio por declaración. Esto significa que en lugar de ir a la corte a defender su caso, usted y el agente dan al juez una declaración y cualquier prueba por escrito.

Las pruebas pueden incluir:

• Un aviso de comparecencia emitido conforme a la sección 40500 del Código de Vehículos (en inglés)
• Un registro o recibo comercial
• Una declaración jurada del agente encargado del arresto
• Una declaración escrita o una carta firmada por el acusado

¿Puede cualquiera tener un juicio por declaración?

No. Puede tener el proceso de Juicio por declaración (juicio por escrito) si:

1. Solo le pusieron una multa por infracciones;
2. No ha pasado la fecha límite para hacerse cargo de su multa, y
3. Su aviso de cortesía no indica que esté obligado a comparecer en la corte.

Para obtener más información sobre el juicio por declaración, vea el documento Instrucciones para el acusado (Juicio por declaración escrita ― Tránsito) en el sitio web de la corte estatal. El formulario Solicitud de juicio por declaración escrita (Juicio por declaración escrita ―Tránsito) también se puede descargar de ese sitio.

Si califica, puede pedir su juicio por declaración en persona en la oficina del secretario o por correo en la corte que se indica en su citación.

Si envía su solicitud por correo, adjunte un sobre con su dirección y franqueo pagado. La corte le enviará por correo las instrucciones y los formularios para el juicio por declaración. Llene los formularios y llévelos al secretario antes de la fecha límite indicada en sus formularios. Incluya también un cheque por el monto de la fianza.

Si no está seguro del monto de la fianza, mire su aviso de cortesía.

Si descarga sus formularios de juicio por declaración de este sitio web, llénelos y preséntelos junto con el monto de la fianza antes de la fecha límite de su aviso de cortesía.

La corte mantendrá su dinero en fideicomiso. Si es encontrado culpable, se usará para pagar las multas que se le dicten.

Si es encontrado no culpable, la corte le reembolsará el dinero de la fianza a la persona que lo pagó.

Después de que recibamos todos sus formularios y el dinero de la fianza, el secretario enviará por correo los formularios de declaración al agente encargado que hizo el arresto. El agente tiene que llenarlos y devolverlos antes de la fecha de la audiencia. Luego, el comisionado revisará el expediente y tomará una decisión sobre su caso.

El comisionado decidirá si usted es culpable o no culpable. Después, el expediente es regresado al secretario, quien notificará a usted y al agente.

Si el veredicto es culpable, la corte dirá cual será la pena y ordenará que se pague con su fianza si usted es el depositante. Si la multa es superior a la fianza que pagó, la corte le dará un plazo para pagar el resto de la multa. Si la multa es inferior a la fianza que pagó, el resto se le reembolsará a la persona que depositó la fianza.

También puede pedir un juicio de novo. Esto significa que está pidiendo un nuevo juicio, y usted y las otras partes irán en persona en la corte para ese juicio. Tiene 20 días después del veredicto para pedir un juicio de novo (juicio ante un juez).

Si se le encuentra no culpable o se desestima el caso, la corte le devolverá la fianza a la persona que la depositó.